‫سلسلة ‬‏NETFLIX ‫الأصلية‬
‫لنذهب.‬
‫لا يوجد أي علامات حياة داخل‬ ‫المنشأة البحثية.‬
‫بحقكم!‬
‫هل هو يوم إجازتهم أو شيء من هذا؟‬
‫أو في الداخل، المصنع بأكمله‬ ‫يعج بالروبوتات.‬
‫ينبغي أن يكون هناك مدخل أمامنا.‬ ‫توخوا الحذر جميعاً.‬
‫افتحه.‬
‫البوابة 2‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫لا يوجد شيء على الإطلاق.‬
‫- هل هربوا؟‬ ‫- هل يمكن أن تسمعي أي شيء من "إيفان"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما لديهم غرفة خاصة في الموقع يمكنهم‬ ‫حجب موجات الدماغ.‬
‫فهمت. سنلقي نظرة.‬
‫المهلة لدينا هي 20 دقيقة فقط، أليس كذلك؟‬
‫هناك مساحة كبيرة من الأرض لتغطيتها.‬
‫سيكون من الأجدى أن ننقسم.‬
‫وحدات مؤلفة من اثنين، تحركوا.‬
‫"كتالينا"، أريد أن تأتي معي.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد هذا يعني أننا سنكون معاً.‬
‫بعد كل هذه السنوات، هل كنت تتوقع‬ ‫شيئاً آخر؟‬
‫أهلاً وسهلاً بك "إيفان ويسكي".‬
‫يبدو أن رفاقك قد وصلوا أخيراً.‬
‫آمل أن تتيح لك الفرصة لتوديعهم.‬
‫"كابتن إيغاراشي".‬
‫هل تمكنت من تحديد مكان والقبض‬ ‫على سيبورج "زيرو-زيرو".‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لقد تغير الوضع بشكل جذري.‬
‫السيبورج ليسوا هم الأعداء كما هو مفترض.‬
‫عدونا الحقيقي هو الـ "بليسد".‬
‫الـ "بليسد"؟‬
‫عرق بشري خارق من أصل غير معروف واجهناه‬
‫خلال مهمتنا لقمع السيبورج "زيرو-زيرو".‬
‫قتل أحد رجالي أثناء تأدية واجبه، نظراً‬ ‫لقوتهم الفريدة من نوعها.‬
‫لا يمكننا السماح لهذا العدو بالانتشار.‬
‫لقد كانوا بيننا لبعض الوقت.‬
‫وهم يخططون لشيء شيطاني ضد البشرية.‬
‫أحضرنا لك الدليل: مواد الأبحاث التي‬ ‫أجريناها على "بليسد"‬
‫جمعت على مر السنين.‬
‫ومن أنت؟‬
‫مخبر جئت من أجل التوثيق‬ ‫باسم "لوسي دافنبورت".‬
‫نحن بحاجة إلى فتح تحقيق.‬
‫سراً، بناء على شهادتها تحت القسم.‬
‫يؤسفني أن أبلغكم،‬
‫تم بالفعل اختراق الأمم المتحدة من قبل‬ ‫عميل عدو.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أخشى أنه المدير "بيوتر" يا سيدي.‬
‫قادنا بمكر في مهمة‬
‫للقضاء على السيبورج، ومعززاً قوة‬ ‫الـ "بلسد".‬
‫استميح عفوك يا "إيغاراشي"،‬
‫لكن ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫مديرنا هو "شميت" في "جنيف"، هل تذكر؟‬
‫لم نسمع من قبل بهذا الرجل المدعو "بيوتر".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وحدة "أمريكا الشمالية" وأنا كنا تحت قيادته‬
‫لفترة من الوقت.‬
‫أنت تتحدث كلام غير منطقي. الشخص الذي‬ ‫في القيادة‬
‫في وحدة "أمريكا الشمالية" هو أنت‬ ‫يا "أغاراشي".‬
‫ماذا...؟‬
‫""تاكيرو أغاراشي"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نرى أنك متعب،‬
‫وبحاجة إلى بعض الراحة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك دليل على وجود أحد هنا قبل‬ ‫وقت قريب جداً.‬
‫009،‬
‫بالنسبة لما حدث في "مينيسوتا"،‬
‫- أود أن أقدم اعتذاري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسبب ما حدث هناك.‬
‫ربما كان ذلك واحبي، لكنني حاولت قتلك.‬
‫أنا آسفة جداً بسبب كل حدث هناك.‬
‫لا داعي للاعتذار. نسيت الأمر.‬
‫الآن بما أن لدينا قوات مشتركة،‬
‫أنا متأكد أن يمكننا التعامل مع "ذا بلسد".‬
‫أخبرني الآن، هل لديك القوة على التلاعب‬ ‫بالوقت؟‬
‫في الغابة.‬
‫رأيتك وأنت تعيد عقارب الزمن إلى الوراء.‬
‫"كاتالينا".‬
‫هل رأيت ذلك أيضاً؟‬
‫ما فعلت؟‬
‫"جو"؟ هل تسمعني؟‬
‫"فرانسواز"؟‬
‫وجدنا بعض المخطوطات القديمة لهذه المنشأة،‬
‫ليس هناك غرفة مناسبة لذلك الغرض.‬
‫لكن عندما بحثنا أكثر، وجدنا عدد كبير جداً‬
‫من الوثائق المتعلقة بالبناء.‬
‫إذا كانوا يحاولون إبقاء الأمر سراً،‬
‫هذا يعني على الأرجح أنه تم بناء طابق سفلي.‬
‫إذا كانوا تحت الأرض،‬
‫هذا يفسر حجب موجات دماغ "إيفان".‬
‫لا بد أن يكون هناك ممر في مكان ما يؤدي‬ ‫إلى الطابق السفلي.‬
‫وصلت الرسالة. شكراً.‬
‫- لنذهب يا "كاتالينا".‬ ‫- حسناً.‬
‫بالتأكيد، طابق سفلي.‬
‫هذا مخيف حقا‬‏.
‫من فضلكم، لا تطلقوا أي وحوش علينا.‬
‫هنا الفريق "سي".‬
‫يوجد عضو من "بليسد" هنا.‬
‫قررت أن ترينا وجهك؟‬
‫لست من مستواك، سيبورج تافه.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ألم تستسلم بعد؟‬
‫يا للهول. كان ذلك فخاً.‬
‫ما الخطب؟ 006، 007؟‬
‫نحن محاصرون. تمت محاصرتنا في غرفة.‬
‫سأسبقك.‬
‫يبدو أنك تواجهين الكثير من الصعوبات‬
‫في التخلص من أحد أعضاء السيبورج المستهلك؟‬
‫يمكنني أن أؤكد لك، 009 ليس مجرد سيبورج.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫اتضح أن التسارع ليست قوته الوحيدة.‬
‫رأيته وهو يعيد عقارب الزمن إلى الوراء،‬ ‫في "مينيسوتا".‬
‫غير معقول.‬
‫يبدو أنك ببساطة انسجمت مع واقعه،‬
‫وهلوست. لا شيء أكثر.‬
‫كلا.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫هل هذا هو السبب لتركك له على قيد الحياة؟‬
‫تعدى دماغه سرعة الزمن من خلال‬ ‫عملية جراحية.‬
‫ربما يكون ذلك حافزاً.‬
‫هذا يعني أن في نهاية المطاف،‬
‫أولئك الذين قمنا بتزويدهم بتلك الميزة‬
‫ربما يكسبون قوة لا يمكن تصورها أيضاً.‬
‫ماذا تقولين بالضبط؟‬
‫أن "خطة التطور القسري" قد تؤدي بشكل‬ ‫جيد جداً‬
‫إلى إنتاج أنواع بشرية تشكل تهديداً لنا.‬
‫تم بالفعل برهان أن من أجريت التجربة عليهم‬
‫أصبحوا مطيعين ومتميزين.‬ ‫إنهم لا يشكلون أي خطر على نوعنا.‬
‫بالرغم من ذلك...‬
‫هناك قصة نجاح من بين الذين‬ ‫تعرفينهم شخصياً.‬
‫ستعرفين ذلك في وقت قريب جداً.‬
‫أخيراً استيقظت يا "إيفان ويسكي".‬
‫من أنت؟‬
‫يطلقون علي الآن اسم "الإمبراطور".‬
‫هذا اسم سامي بالفعل.‬
‫إنه قائم على شيء حدث قبل سنوات عديدة.‬
‫أخبرني...‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد أن أشكل فريقاً معك.‬
‫لديك قدرات مذهلة.‬
‫لا يمكن لسيبورج عف عليهم الزمن‬ ‫التعامل معها، ألا تتفق معي؟‬
‫انضم إلى قواتنا، وستكون قادراً على الحصول‬ ‫على المزيد من تلك القوى.‬
‫ما قولك؟‬
‫وبماذا سأستخدمها؟‬
‫تريد أن تعرف، أليس كذلك؟‬
‫في الوقت الراهن، نحاول إجبار البشر‬ ‫على التطور.‬
‫التطور؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يعد بإمكاننا تجاهل ما يفعله هؤلاء‬ ‫البشر الحمقى.‬
‫يكررون حروبهم التي لا طائل منها، مراراً‬ ‫وتكراراً،‬
‫يثيرون كوارث بشكل أعمى...‬
‫إنهم يمشون بشكل ثابت نحو هلاكهم.‬
‫لمنع ذلك من الحدوث،‬
‫ينبغي أن يتم إجراء تغييرات أساسية‬ ‫في عرقهم.‬
‫رغم كل هذه المعطيات،‬
‫ألم تقل أن التطور القسري هو إجراء عنيف‬ ‫بعض الشيء؟‬
‫كمدافع عن الانسانية طوال هذا الوقت،‬ ‫أدركت أنت...‬
‫الجنس البشري الحديث‬
‫لم يعد يستحق بالحماية.‬
‫أوافقك في بعض الأمور.‬
‫أتفق معك أن البشر وصل إلى طريق مسدود‬ ‫من حيث التطور.‬
‫ولهذا السبب سنقوم بتغييرهم بهذه الطريقة.‬
‫تقول إن ذلك لخير الإنسانية؟‬
‫بالتأكيد يا "إيفان".‬
‫هل أنت بخير يا "لوسي"؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫من كان يعلم أن بإمكانهم القضاء على‬ ‫وجود المدير؟‬
‫يمكن أن يكون ذلك،‬
‫أو يمكنهم التلاعب بذكريات الآخرين.‬
‫أنا متأكدة أن "بلسد" قادرون على شيء‬ ‫كهذا أيضاً.‬
‫ليس هناك شك أن "بلسد"‬
‫يمارسون سيطرتهم بشكل سري.‬
‫ينبغي أن نقوم بتنبيه الناس بأسرع ما يمكن.‬
‫أو أننا سندفع الثمن غالياً.‬
‫"جي بي"! "تشانغ تشانغو"!‬
‫آسف على ذلك يا "جو".‬
‫وقعنا مباشرة في مصيدتهم الغبية.‬
‫لا أستطيع حتى أن أحدث فتحة في ذلك.‬
‫ما سبب احتجازنا هنا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يا للهول.‬
‫انتظر، هل هذا غاز الأعصاب؟‬
‫كلا. إنها سحابة من طائرات صغيرة جداً‬ ‫بدون طيار.‬
‫إن تمكنت هذه منا، انتهى أمرنا.‬
‫"كاتالينا"!‬
‫009، الحق بـ "بلسد".‬
‫يمكننا التعامل مع هذا. اذهب.‬
‫لا تدعه يهرب.‬
‫ابتعدوا جميعاً.‬
‫حسناً. ينبغي أن نكون بخير الآن.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أفهم ما هو هدفك.‬
‫لكنن إن فرضت التطور قسراً على الكائنات‬ ‫الحية‬
‫بالتأكيد ستحدث خروقات في نهاية المطاف.‬
‫هذا أيضاً تم أخذه بعين الاعتبار.‬
‫وفقاً لتجاربنا، خمسة بالمائة.‬
‫التضحية في خمسة بالمائة هو أمر مبرر؟‬
‫كلا.‬
‫هذا نسبة من سيبقى على قيد الحياة.‬
‫اصبر، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن طائرة صغيرة دخلت الهيكل لديه.‬
‫من أنبوب سحب الهواء؟‬
‫لذلك تمكنت من تمزيق المرشح؟‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ذلك الصوت؟‬
‫أجل سمعته، حسناً.‬
‫حسناً، أنا لم أسمع شيئاً.‬
‫- سيتحطمون فوقنا!‬ ‫- هل "بلسد" يتحكمون بهم أيضاً؟‬
‫كلا.‬
‫بيد أن هناك شيء يعمل على تخريب موجات‬ ‫الدماغ وضغط الدم.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫مهلاً، مهلاً، على رسلكم.‬
‫اضبطوا أنفسكم! اهدأوا!‬
‫كادت أن تكون إصابة وشيكة.‬
‫هلا توقفتم عن ذلك؟‬
‫تباً. إنهما يتحركان مثل...‬
‫تماماً كما يتحرك "جو"!‬
‫توخى الحذر من فضلك!‬
‫حظاً طيباً.‬
‫009‬ ‫لا يوجد رد‬
‫"إيفان"‬
‫ماذا تريد منه بالضبط؟‬
‫ما الذي تدبر له؟‬
‫أريد أن أعرف الأجوبة الآن.‬
‫أنا لم أنهي كلامي بعد.‬
‫مرحباً بك يا 009.‬
‫كنت آمل أن أكون قادراً على رؤية قدراتك.‬
‫"بيوتر".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سترين يا "لينكر". راقبي هذا.‬
‫هل أنت مصدوم؟‬
‫إنه قصة النجاح التي أشرت إليها سابقاً.‬
‫تقصد أن "بيوتر"...‬
‫انسان؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"كاتالينا". لا تقولي لي إنك أيضاً واحدة‬ ‫من "بلسد"؟‬
‫"كاتالينا"!‬
‫003! يجب أن نلقي نظرة على البيانات الطبية‬ ‫لهؤلاء الرفاق.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫ضغط دم أعضاء الفرقة‬
‫يرتفع بشكل قياسي.‬
‫وليس هذا فحسب.‬
‫تنتج أدمغتهم كميات قاتلة من الأدرينالين.‬
‫إنهم في خطر.‬
‫آخر الأخبار، نحن من في خطر!‬
‫ضغط دمهم فوق 250. وحرارة جسمهم ترتفع‬ ‫بشكل خطير.‬
‫أوقفوهم قبل أن يموتوا!‬
‫الكلام أسهل من الأفعال.‬
‫انظروا داخل الأقنعة.‬
‫المساكين ينزفون من عيونهم وآذانهم.‬
‫الضوء.‬
‫أستطيع أن أرى الضوء.‬
‫فعلتها!‬
‫العالم ينتمي لي الآن!‬
‫أمي! أمي!‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫سكتة قلبية.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه واحد من البشر الذين خضع للتجربة.‬
‫يبدو أن قدراته البدنية قد تعززت بشكل كبير.‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫رأينا أيضاً أنهم أكفاء وعقلانيون‬ ‫ويمكنهم العيش مع البشر.‬
‫بعد طول انتظار،‬
‫يجدر بي أن أحظى بأشياء مكتسبة يمكن أن‬ ‫أسميها رفاقي.‬
‫منذ أن بدأ التاريخ يسجل،‬
‫سعى القادة للصداقة مع ناخبيهم.‬
‫هذا أمر مختلف. يمكن أن نطبق مفهوم الصداقة‬
‫عندما تكون العلاقة متساوية.‬
‫هذا تدخل بما فيه الكفاية، سيبورج.‬
‫أنا في وضعية التسارع. كيف...؟‬
‫يبدو أن مخاوفك لا أساس لها يا "لينكر".‬
‫إنه حتى ليس نداً لبشري خاضع للتجربة.‬
‫إنه مجرد نكرة لا قيمة لها.‬
‫لماذا لم تزد من تسارعك؟‬
‫لماذا لم ترجع عقارب الزمن إلى الوراء؟‬
‫انتهى عملك الآن.‬
‫أقدر لك مساعدتك.‬
‫أنت أيضاً انتهي أمرك يا "جو شيمامورا".‬
‫هذا يكفي يا 009.‬
‫ماذا؟ "إيفان"، لماذا؟‬
‫وجدت نفسي مفتوناً بشكل غريب بوجودهم.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا.‬
‫وضعوك تحت تأثيرهم أيضاً؟ يجب أن تقاومهم.‬
‫"إيفان"!‬
‫ماذا تفعل؟ "إيفان"!‬
‫إنتقال آني، صحيح؟‬
‫بعد ثلاثة آلاف سنة،‬
‫من كان يدري أنني سأرى العجائب وأجربها.‬
‫لا تفعل ذلك يا "إيفان"!‬
‫"إيفان"!‬
‫انس أمري.‬
‫هناك شيء عليكم جميعاً القيام به.‬
‫"إيفان"!‬
‫هل سمعتم ذلك الصوت؟‬
‫إنه شيء على وشك الانفجار؟‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫دعونا نتحرك. من هذا الطريق.‬
‫وأنت أيضاً. تعالي.‬
‫ترجمة‬ ‫Raian Khatib‬